Domanda che potrà sembrare stupida, per fare una traduzione

[Kenshin]

allora, ho letto le vostre guide, ma su per giù vedo che parlano molto genericamente ma vi rifate spesso allo snes...
Ora, se io volessi fare una traduzione su un gioco PS2 dovrei utilizzare gli stessi passaggi delle vostre guide?
Ma soprattutto, se volessi tradurre direttamente dal giapponese... la tabella dei font si riesce a trovare col SearchR? (Perchè effettivamente vorrei tradurre Shining Wind che non ha mai lasciato il sol levante (mi è stato richiesto ^^;;; ) ma io di rom hacking non ci intendo praticamente niente... ^^;;; ))

[Kenshin]

Ok, alla seconda domanda mi rispondo da solo...
se inserisco i nomi dei personaggi in SearchR ( シーナ oppure キリヤ ), il programma cambia le scritte... (in シーナ e キリヤ ) immagino che non gli piacciano i kana... -__-

[Mickey]

Ma hai già qualche esperienza o parti direttamente dalla ps2?

[Kenshin]

L'unica esperienza che ho è prendere le patch altrui e metterle sul gioco ^^;;;
Conosco abbastanza il giapponese, e per quello che non capisco ho il vocabolario...
Ma per quanto riguarda l'hacking sto proprio a zero ^^;;;

[Mickey]

Forse allora è il caso che tu parta da un sistema un po' più semplice. già solo fare l'hacking per un gioco ps1 è una bella fatica...
Prova appunto a smanettare su giochi per nintendo e supernintendo.

Ciao

[Kenshin]

ma su ps1, nes e snes non ci sono giochi che mi interessano ^^;

[Kenshin]

E cmq, anche se andassi su snes, se serchr non mi prende i kanji i katakana e gli hiragana... è abbastanza inutile ^^;;;

[Cid89]

Se non sbaglio monkey moore può fare al caso tuo (lo trovi su romhacking.net)

Comunque se non hai un minimo di esperienza molto difficilmente riuscirai a ricavare qualcosa di utile, ma te ne accorgerai da solo 

[Kenshin]

Mi piace complicarmi la vita (anche nel gruppo di fansub in cui sono son sempre quello che mette tutti gli effetti speciali nei sub, per lo stesso motivo ^^;;; )

Comunque ti ringrazio per il consiglio ^^